Translation Services
TRANSLATION COORDINATION AND LANGUAGE SOLUTIONS
As AlternativKraft GmbH, we overcome language barriers in a globalizing world through “correct and authorized” channels. In official, commercial, and legal processes between Germany and Turkey; we offer a solution partnership with our network of sworn translators authorized by the relevant courts (ermächtigte/beeidigte), suitable for the nature of your document.
While we organize the speed of the process, document security, and terminological accuracy; transactions requiring official seal and signature authority are carried out by licensed translators contracted by our company.
Our Scope of Services and Solution Areas
1. Official Document and Sworn Translation Organization
We coordinate the translation, sealing, and certification procedures of documents requested in official processes such as residence permits, citizenship applications, equivalence procedures (Anerkennung), and marriage in Germany, by sworn translators in Germany, at standards accepted by German authorities. (Birth certificates, diplomas, transcripts, civil registry samples, etc.)
2. Legal Text Translations
The translation of documents with high legal bindingness such as contracts, court decisions, divorce protocols, or powers of attorney is performed by our expert translators who have command of legal terminology.Note: This service covers only text translation; it does not include legal interpretation or consultancy.
3. Commercial and Corporate Translation Management
We become the voice of your business in the international arena. We ensure that business agreements, articles of association, trade registry gazettes, meeting minutes, and marketing materials are translated in accordance with the commercial language of the target market.
4. Interpretation and Escort Services Official Institutions:
We provide sworn interpreters (beeidigter Dolmetscher) for transactions in the presence of a notary (e.g., company establishment, real estate sale) or court hearings. Business World:We secure the flow of communication by offering consecutive or simultaneous translation support for meetings, fairs, and conferences.
5. Medical and Academic Translation
The translation of medical documents such as doctor reports, epicrises, and medical board decisions, as well as theses, articles, and academic publications, is processed meticulously by directing them to our professional translators who are experts in the subject and have command of the terminology.
Why AlternativKraft Translation Coordination?
Authorized Solution Partners: Your documents are signed by sworn translators authorized by official authorities (Landgericht/OLG) in Germany; thus, you do not experience “official validity” problems. Privacy and Security: Your personal data and trade secrets are protected on our secure servers in compliance with KVKK and GDPR standards and are shared only with the relevant translator. Holistic Process Management: We follow not only the translation but also additional bureaucratic processes that may be needed, such as notary approval or apostille after translation, on your behalf.
Why AlternativKraft Translation Services?
Authorized Solution Partners: Your documents are signed by sworn translators officially authorized by German authorities (Landgericht/OLG), ensuring that you do not encounter any issues regarding “official validity.”
Confidentiality and Security: Your personal data and commercial secrets are protected on our secure servers in full compliance with KVKK and GDPR standards and are shared only with the relevant sworn translator.
Holistic Process Management: We go beyond translation alone; upon power of attorney, we also manage additional post-translation bureaucratic procedures on your behalf, such as notarization or apostille requirements.
⚠️ LEGAL NOTICE
AlternativKraft GmbH acts in the capacity of “coordinator and service provider” in translation processes. Especially sworn translations to be presented to official authorities are performed and approved by independent sworn translators (ermächtigte Übersetzer) authorized by the relevant Regional Courts (Landgericht). Our company manages the selection of the right translator, document logistics, terminology management, and on-time delivery processes.