Übersetzung Dienste
ÜBERSETZUNGSKOORDINATION UND SPRACHLÖSUNGEN
Als AlternativKraft GmbH überwinden wir in einer globalisierten Welt Sprachbarrieren über “richtige und autorisierte” Kanäle. In offiziellen, kommerziellen und rechtlichen Prozessen zwischen Deutschland und der Türkei bieten wir eine Lösungspartnerschaft mit unserem Netzwerk aus vereidigten Übersetzern (ermächtigte/beeidigte) an, die von den zuständigen Gerichten ermächtigt sind und der Art Ihres Dokuments entsprechen.
Während wir die Geschwindigkeit des Prozesses, die Dokumentensicherheit und die terminologische Richtigkeit organisieren, werden Transaktionen, die ein offizielles Siegel und eine Unterschriftsbefugnis erfordern, von lizenzierten Übersetzern durchgeführt, mit denen unser Unternehmen vertraglich verbunden ist.
Unser Leistungsumfang und Lösungsbereiche
1. Organisation von offiziellen Dokumenten und beglaubigten Übersetzungen Wir koordinieren die Übersetzung, Beglaubigung und Legalisierung von Dokumenten, die in offiziellen Prozessen wie Aufenthaltstiteln, Einbürgerungsanträgen, Anerkennungsverfahren (Anerkennung) und Eheschließungen in Deutschland angefordert werden, durch in Deutschland vereidigte Übersetzer nach den von deutschen Behörden akzeptierten Standards. (Geburtsurkunden, Diplome, Transkripte, Personenstandsregisterauszüge usw.)
2. Übersetzungen juristischer Texte Die Übersetzung von Dokumenten mit hoher rechtlicher Verbindlichkeit wie Verträgen, Gerichtsurteilen, Scheidungsprotokollen oder Vollmachten wird von unseren fachkundigen Übersetzern durchgeführt, die die Rechtsterminologie beherrschen. Hinweis: Dieser Dienst umfasst nur die Textübersetzung; er beinhaltet keine rechtliche Interpretation oder Beratung.
3. Kaufmännisches und korporatives Übersetzungsmanagement Wir werden zur Stimme Ihres Unternehmens auf der internationalen Bühne. Wir sorgen dafür, dass Geschäftsvereinbarungen, Gesellschaftsverträge, Handelsregisterzeitungen, Sitzungsprotokolle und Marketingmaterialien entsprechend der Handelssprache des Zielmarktes übersetzt werden.
4. Dolmetscher- und Begleitdienste Offizielle Institutionen: Wir stellen vereidigte Dolmetscher (beeidigter Dolmetscher) für Vorgänge vor dem Notar (z. B. Firmengründung, Immobilienverkauf) oder Gerichtsverhandlungen bereit. Geschäftswelt: Wir sichern den Kommunikationsfluss, indem wir Konsekutiv- oder Simultandolmetscherunterstützung für Meetings, Messen und Konferenzen anbieten.
5. Medizinische und akademische Übersetzung Die Übersetzung von medizinischen Dokumenten wie Arztberichten, Epikrisen und Beschlüssen des Gesundheitsausschusses sowie von Thesen, Artikeln und akademischen Veröffentlichungen wird sorgfältig bearbeitet, indem sie an unsere professionellen Übersetzer weitergeleitet wird, die Experten auf dem Gebiet sind und die Terminologie beherrschen.
⚠️ WICHTIGE RECHTLICHE INFORMATION
Die AlternativKraft GmbH agiert in Übersetzungsprozessen in der Eigenschaft als “Koordinator und Dienstleister”. Insbesondere beglaubigte Übersetzungen, die offiziellen Behörden vorgelegt werden sollen, werden von unabhängigen vereidigten Übersetzern (ermächtigte Übersetzer) durchgeführt und genehmigt, die von den zuständigen Landgerichten ermächtigt sind. Unser Unternehmen verwaltet die Auswahl des richtigen Übersetzers, die Dokumentenlogistik, das Terminologiemanagement und die pünktlichen Lieferprozesse.
Warum AlternativKraft Übersetzungskoordination?
Autorisierte Lösungspartner: Ihre Unterlagen werden von in Deutschland (Landgericht/OLG) offiziell ermächtigten und vereidigten Übersetzern unterzeichnet, sodass es zu keinen Problemen hinsichtlich der „amtlichen Gültigkeit“ kommt.
Vertraulichkeit und Sicherheit: Ihre personenbezogenen Daten und Geschäftsgeheimnisse werden auf unseren sicheren Servern gemäß den Vorgaben der KVKK und der DSGVO geschützt und ausschließlich mit dem jeweils zuständigen vereidigten Übersetzer geteilt.
Ganzheitliches Prozessmanagement: Wir beschränken uns nicht nur auf die Übersetzung; bei entsprechender Vollmacht übernehmen wir auch die Nachverfolgung weiterer erforderlicher bürokratischer Schritte wie notarielle Beglaubigungen oder Apostille-Verfahren in Ihrem Namen.
