Tercüme Hizmetleri
AlternativKraft GmbH olarak, globalleşen dünyada dil bariyerlerini “doğru ve yetkili” kanallarla aşıyoruz. Almanya ve Türkiye arasındaki resmi, ticari ve hukuki süreçlerde; belgenizin niteliğine uygun, ilgili mahkemelerce yetkilendirilmiş (ermächtigte/beeidigte) yeminli tercüman ağımızla çözüm ortaklığı sunuyoruz.
Bizler sürecin hızını, evrak güvenliğini ve terminolojik doğruluğu organize ederken; resmi mühür ve imza yetkisi gerektiren işlemler, şirketimizin anlaşmalı olduğu lisanslı tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir.
Hizmetlerimizin Kapsamı ve Çözüm Alanlarımız
- 1. Resmi Belge ve Yeminli Tercüme Organizasyonu Almanya’da oturum izni, vatandaşlık başvuruları, denklik işlemleri (Anerkennung) ve evlilik gibi resmi süreçlerde talep edilen belgelerin; Alman makamlarının kabul ettiği standartlarda, Almanya’da yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesini, mühürlenmesini ve tasdik işlemlerini koordine ediyoruz. (Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler, nüfus kayıt örnekleri vb.)
- 2. Hukuki Metin Çevirileri Sözleşmeler, mahkeme kararları, boşanma protokolleri veya vekaletnameler gibi hukuki bağlayıcılığı yüksek belgelerin tercümesi, hukuk terminolojisine hakim uzman tercümanlarımızca yapılır. Not: Bu hizmet sadece metin çevirisini kapsar; hukuki yorum veya danışmanlık içermez.
- 3. Ticari ve Kurumsal Çeviri Yönetimi İşletmenizin uluslararası arenadaki sesi oluyoruz. İş anlaşmaları, şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazeteleri, toplantı tutanakları ve pazarlama materyallerinin; hedef pazarın ticari diline uygun olarak çevrilmesini sağlıyoruz.
- 4. Sözlü Tercüme ve Refakat Hizmetleri
Resmi Kurumlar: Noter huzurundaki işlemler (örn. şirket kuruluşu, gayrimenkul satışı) veya mahkeme duruşmaları için yeminli sözlü tercüman (beeidigter Dolmetscher) temin ediyoruz.
İş Dünyası: Toplantılar, fuarlar ve konferanslar için ardıl veya simultane çeviri desteği sunarak iletişim akışını güvence altına alıyoruz. - 5. Tıbbi ve Akademik Tercüme Doktor raporları, epikrizler ve sağlık kurulu kararları gibi tıbbi belgeler ile tez, makale ve akademik yayınların tercümesi; konunun uzmanı ve terminolojiye hakim profesyonel tercümanlarımıza yönlendirilerek titizlikle işlenir.
Neden AlternativKraft Tercüme Koordinasyonu?
Yetkili Çözüm Ortakları: Belgeleriniz, Almanya’da resmi makamlarca (Landgericht/OLG) yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar tarafından imzalanır; böylece “resmi geçerlilik” sorunu yaşamazsınız.
Gizlilik ve Güvenlik: Kişisel verileriniz ve ticari sırlarınız, KVKK ve GDPR standartlarına uygun güvenli sunucularımızda korunur ve sadece ilgili tercümanla paylaşılır.
Bütüncül Süreç Yönetimi: Sadece çeviriyi değil; vekalet verildiği takdirde çeviri sonrası noter onayı veya apostil gibi ihtiyaç duyulabilecek ek bürokratik süreçleri de sizin adınıza takip ediyoruz.
⚠️ YASAL BİLGİLENDİRME
AlternativKraft GmbH, tercüme süreçlerinde “koordinatör ve hizmet sağlayıcı” sıfatıyla hareket etmektedir. Özellikle resmi makamlara sunulacak yeminli tercümeler, ilgili Eyalet Mahkemeleri (Landgericht) tarafından yetkilendirilmiş bağımsız yeminli tercümanlar (ermächtigte Übersetzer) tarafından yapılmakta ve onaylanmaktadır. Şirketimiz, doğru tercümanın seçimi, evrak lojistiği, terminoloji yönetimi ve zamanında teslimat süreçlerini yönetmektedir.